Um fato
curioso é que muitos sobrenomes são escrito de várias maneiras, mesmo
pertencendo à mesma família. Exemplos: Kotovski – Kotoviski – Kotowski –
Kotowiski; Busato – Busatto – Buzato – Buzzato – Buzatto,...; Cândido de –
Candido de; Lipinski – Lipski;..., Romero – Romeiro; afinal qual é o certo, se
nos documentos oficiais como o do TRE-PR, expressa: em 2008 Luiz ROMEIRO Piva,
em 2004 ROMERO; no relatório de 1982, Ariel Adalberto Buzzato, já em 1976 Ariel
Adalberto Busato, Lourenço Alberto Buzato em 2000; Antonio Kotowski em 1972,
Josélia Kotovski em 2004,... Isto sem contar a Rua Bertolina Kendrick de
Oliveira – Rua Bertolina Candido de Oliveira – Rua Bertolina Kenidy de
Oliveira(?); Mileck (TER-PR) – Milek. Independente de qual esta certo ou
errado, fica um aviso. Atualmente, como a as famílias do município são
conhecidas, este irrelevante fato hoje, não faz diferença nenhuma, porém, daqui
200 anos? É lógico, que em um livro de história como o meu, que é também
baseado em documentos oficiais, pode ocorrer estas variações. No entanto são
estas variações que influenciam outras, que pode ter efeitos em fatos de
interpretação futura. Neste contexto em uma entrevista realizada com seu Valter
Johson Bomfin, ele observou um erro que é cometido no contexto do sobrenome
Bomfin. Pois, o certo segundo ele é “Bomfin” e não “Bonfim ou Bonfin”[1].
Outro exemplo,
na minha carteira de motorista, aparece KotoVISki, já na de meu irmão
KotoVSki. Isto sem contar que nasci em 10 de outubro. Mas meu CPF diz
que eu nasci em 11 de outubro. Estas interpretações já fazem efeito. Pois, na
busca por cidadania o pedido esbarra nesta variação de sobrenomes. Um exemplo
que surpreende é que nenhum dos Kotovski citado é o sobrenome carregado pelo
ancestral da família. Pois, observando a assinatura do meu bisavô Damião,
percebe-se que o sobrenome é “Kotovcz”. Neste mesmo documento em que ele assina
seu nome, que é a Carteira de Identidade para estrangeiro. Aparece seu
sobrenome “Kotowski”, no contexto de preenchimento pelo funcionário responsável.
 |
Carteira de identidade de estrangeiro expedida apenas
em 16/10/1942/Acervo Família Kotoviski).
|
brother, os Kotowski mandam no mundo, só que o mundo ainda não descobriu(mas ira)
ResponderExcluir